В исправленной редакции старое Соглашение между СССР и Кипром прекращает действие с даты применения новой Конвенции (01.01.14), а не с даты ее вступления в силу (07.09.13).
Ниже приводим текст письма Министерства иностранных дел Украины “Об исправлении текста международного договора” от 10.10.2013 № 72/14-612/1-3330.
Пресс-служба ЮФ “Interlegal”
МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ УКРАИНЫ
ПИСЬМО
от 10.10.2013 г. N 72/14-612/1-3330
Об исправлении текста международного договора
В дополнение к письму МИД N 72/14-612/1-2711 от 23 августа 2013 сообщаем , что украинский и киприотской сторонами достигнута договоренность об исправлении технической ошибки в тексте украинского языка части второй статьи 26 Конвенции между Правительством Украины и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения и предупреждении налоговых уклонений относительно налогов на доходы от 8 ноября 2012 (далее — Конвенция) .
В связи с этим , в части второй статьи 26 текста Конвенции в украинском языке слова «прекращает действие с момента вступления Конвенции в силу . » , что в тексте Конвенции на английском языке соответствует » shall be terminated on the date that this Convention comes into effect . » изменено на » прекращает действие с даты применения настоящей Конвенции. » .
Таким образом , статья 26 Конвенции изложена в следующей редакции:
«Вступление в силу
1 . Государства письменно уведомят друг друга по дипломатическим каналам о завершении всех внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Конвенции в силу. Конвенция вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления и ее положения применяются :
a ) в отношении налогов , удержанных у источника в отношении сумм, выплаченных или после первого января календарного года , следующего за годом вступления Конвенции ; и
b ) в отношении других налогов, взимаемых при налоговых лет или периодов, начинающихся с или после первого января календарного года , следующего за годом вступления Конвенции в силу.
2 . Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения доходов и имущества , подписанное 29.10.82 , прекращает действие с даты применения настоящей Конвенции.»
Директор Договорно — правового департамента В.М. Пузырко
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
ЛИСТ
від 10.10.2013 р. N 72/14-612/1-3330
Міністерству юстиції УкраїниКопія:Апарату Верховної Ради УкраїниСекретаріату Кабінету Міністрів УкраїниМіністерству фінансів УкраїниМіністерству економічного розвитку і торгівлі УкраїниМіністерству доходів і зборів УкраїниПосольству України в Республіці Кіпр
Щодо виправлення тексту міжнародного договору
На додаток до листа МЗС N 72/14-612/1-2711 від 23 серпня 2013 р. повідомляємо, що українською та кіпріотською сторонами досягнута домовленість про виправлення технічної помилки у тексті українською мовою частини другої статті 26 Конвенції між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування та запобігання податковим ухиленням стосовно податків на доходи від 8 листопада 2012 року (далі – Конвенція).
У зв’язку з цим, у частині другій статті 26 тексту Конвенції українською мовою слова “припиняє дію з моменту набрання цією Конвенцією чинності.”, що у тексті Конвенції англійською мовою відповідає “shall be terminated on the date that this Convention comes into effect.” змінено на “припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції.”.
Таким чином, стаття 26 Конвенції викладена у наступній редакції:
“Набрання чинності
1. Договірні Держави письмово повідомлять одна одну дипломатичними каналами про завершення всіх внутрішньодержавних процедур необхідних для набрання цією Конвенцією чинності. Ця Конвенція набирає чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення, і її положення застосовуються:
a) стосовно податків, утриманих у джерела стосовно сум, які виплачені з або після першого січня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцією чинності; та
b) стосовно інших податків, які стягуються під час податкових років або періодів, що починаються з або після першого січня календарного року, що настає за роком набрання Конвенцією чинності.
2. Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування доходів та майна, підписана 29.10.82, припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції.”
Директор Договірно-правового департаменту В. М. Пузирко